Korporatsioon Vironia 1900–2000

Korporatsioon Vironia 1900–2000

Table of Contents
1. [TRÜK=0%] Arstid ja psühholoogid Vironia Toronto koondises Ants Toi	000

Chapter 1. [TRÜK=0%] Arstid ja psühholoogid Vironia Toronto koondises Ants Toi
Alljärgnev on alb2000 toimkonna selle peatüki planeerimise märkmestik. Seda märkmestikku summutatakse kilede valmistamise ajal. (The following is alb2000 editorial-team planning material. This material will be suppressed when alb2000 goes to press.) 
REDIGEERIMISE KROONIKA:

20010120T044654Z 
__{tkarmo} pani SGML-allikasse {krunnel}-i 20000319T040404Z töö 

20000319T040404Z
__{kr} tõlkis pala eesti keelde
__kontrollis meditsiinitermineid dr. Jaan Kelgu abil
__püüdis varustada kaaskirja ning aparatuuriga
__esitas kaaskirjas täpsustavaid küsimusi 

20000216T024718Z
__{tk} õgvendas kirjamärke
__muutis asutuse nime
    ex Clarke Institute ad Centre for Addiction and Mental Health
__lisas telefoniinfot psühholoogide kohta
__{tk} pani juurde infi, 
  saadud telefoni-intervjuude teel,
  psyyholoogide {margus.hess}{jaan.reitav}i
  kohta
  __kuid MITTE {juri.daniel}i kohta
    __kuna {juri.daniel} ei ole kliinilises praksises
__{tk} viis läbi kiire ridadekaupa redigeeringu, 
  et pisut lihvida grammatikat ja stiili 
  __MITTE struktuurilise-stiililise redigeeringu
__lisas fakti, et hr. Põldre on kahekordselt doktoreerunud

19990520T193520Z
__{ants.toi} saatis baasvariandi {tk}le
  __ingliskeelne

KVALITEEDIKONTROLLID: 

20010121T041500Z
__{tkarmo} tõmbas värskeid korektuuri poognad Linux SGML-i 
  ladumismootorilt ja luges nad aegamööda, joonlauaga 

20010121T040000Z
__{tkarmo} kontrollis {krunnel}-i tõlget ingliskeelse allika
  vastu ja tegi mõningaid väikseid muudatusi täpsuse 
  huvides
  __{tkarmo} ka leidis, kahestusega, et siiski tuleb {krunnel}-i
    puhast eesti keelt mitmes kohas solgitada ingliskeelsete
    komisjoninimedega
    __põhjendus: on karta, et kunagi, ütleme aastal 2050, 
      keegi küsib, "Kas oli viroonlane Lembit Fuufuu 
      tegelikult Roo Har Committee esimees"--kus ta tunneb Roo Har'i 
      oma täpse ingliskeelse nime pidi 
  __selle töö juures {tkarmo} ka kontrollis kõik
    {krunnel}i püstitatud küsimused ja sai neile vastata
    ilma {ants.toi}-le helistamata 
  __selle töö juures {tkarmo} ka kontrollis mitmed nimed
    allikal http://www.google.com ja tegi parandusi
    __tavaline probla: {ants.toi}{krunnel} on kirjutanud 
      GoogooZarrZarr Center
      kus ametlik nimi on siiski GoogooZarrZarr Centre 
  __siin nagu alati album2000 veergudel, 
    {tkarmo} rakendas nimede täpsuse poliitikat: 
    Tartu Ülikool, kuid Helsingin Yliopisto, University of Toronto
    __samuti oleks ka Université de Montréal

MUREPUNKTID: 

__lause 
 ((__TSITAAT)) Poldre has many communications in hematology and all
  aspects of medical and postgraduate education.  
 ((/__TSITAAT)) ei ole veel piisavalt eestindatud
 __pole kindel, kuidas väljendada "postgraduate"
   __postgraduate on see, kes on siirdunud aspirantuuri,
     olles saavutanud bakalaureuse
   __praegune (kahtlane) eestindus, {tkarmo} poolt:
     ((__TSITAAT))
     Põldrel on rohkesti töid hematoloogia ja
     kõigi meditsiinilise-kõrghariduse aspektide alal.
     ((/__TSITAAT))
__lause 
  ((__TSITAAT)) Vironia Toronto koondis includes twelve clinical
  practitioners among its members - the physicians foofoo barrbarr, 
  and the psychologists rooroo harrarr
  ((/__TSITAAT))
  eestindamine, mida pidi parandama {tkarmo} 20010121T020815Z, 
  vajab kontrolli
  __{kr} oli pannud "clinical practitioner"-iks "arst", mis vastab pigemini
    terminile "physician" 
  __{tk} siis kobas, kirjutas natuke meeleheitlikult "kliiniline
    spetsialist"
    __seega pakkudes lugejale
      ((__TSITAAT))
      Vironia Toronto koondisse kuulub kaksteist kliinilist
      spetsialisti: arstid vil!vil! fuufuubarrbarr ning psühholoogid
      ruuruuharrharr
      ((/__TSITAAT))
    __eriti murettekkiv sellepärast, et Saagpakk pakub KAHTE
      võimalust:
      * kliinikuline
      * kliiniline 
__analoogselt mure lause
  ((__TSITAAT))
  Meie kaheteistkümne kliiniliste spetsialistidest liikmete
  igapäevane töö
  ((/__TSITAAT)) juures
__lause
  ((__TSITAAT))
  His current doctoral research is in the
  stages and processes of psychotherapeutic change in adolescence.
  ((/__TSITAAT))
  oli veidi lõdvalt eestindatud kui
  ((__TSITAAT))
  Tema praegu
  tehtav doktoritöö käsitleb murdeea psühholoogilisi
  probleeme
  ((/__TSITAAT)); 
  ja praegu pole kindel, 
  kas {tkarmo} eestindamine on puhas
  __{tkarmo} kirjutas, natuke meeleheitlikult, 
    ((__TSITAAT))
    Tema praegu
    tehtav doktoritöö käsitleb murdeea
    psühhoterapeudilisi muutmisfenomene.
    ((/__TSTITAAT))
Ülaltoodu on alb2000 toimkonna selle peatüki planeerimise märkmestik. Seda märkmestikku summutatakse plaatide valmistamise ajal. (The foregoing is alb2000 editorial-team planning material. This material will be suppressed when alb2000 goes to press.) 
 Vironia Toronto koondisse kuulub kaksteist kliinilist spetsialisti: arstid vil!vil! Endel Arro (c. 1938/I), Ants Toi (c. 1960/II), Jaanus Marley (c. 1968/II), Arvo Kuld (c. 1969/II), Allan Hess (c. 1973/II), Jaak Reichman jr. (c. 1975/II), Peeter Põldre (c. 1977/II), Peeter Reichman (c. 1979/II), Mark Reichman (c. 1982/II) ja David Wallik (c. 1986/II), ning psühholoogid vil!vil!  Jaan Reitav (c. 1970/II) ja Margus Heinmaa (c. 1983/II). Oleme saanud informatsiooni üheteistkümnelt neist. 
 Kümnest arstist kaheksa elavad Lõuna-Ontarios. Seitse neist töötavad täiskoormusega, ja üks, Endel Arro, on pensionil. Mark Reichmani asupaigaks on Briti Kolumbia. Mõlemad psühholoogid elavad samuti Lõuna-Ontarios.
 Arstide kitsam eriala on mitmesugune. Neli neist on perearstid: Endel Arro, Jaanus Marley, Peeter Reichman ja David Wallik. Ülejäänutest on Arvo Kuld kiirabiarst, Allan Hess kardioloog, Peeter Põldre hematoloog ja õppejõud (õppeülesandeid täidavad teisedki, kuid Peeter Põldrel on ka meditsiinipedagoogiline teaduskraad), Jaak Reichman psühhiaater ja Ants Toi radioloog.
 Endel Arro lõpetas Tartu Ülikooli 1943. a. Ülejäänud arstid said meditsiinihariduse University of Toronto’s, ja lõpetasid selle aastatel 1966–85. Kaks neist on omandanud kitsama eriala väljaspool Kanadat. Peeter Põldre täiendas end Bostonis Tufts–New England Medical Center’is. Ants Toi täiendas end Harvardi ülikoolis (see ülikool asub Cambridge’is Massachusettsi osariigis, aga selle meditsiinilinnak ehk medical campus paikneb kõrvalasuvas Bostonis). Üks psühholoogidest, Margus Heinmaa, sai magistrikraadi Helsingin Yliopistos ja tuli siis tagasi Ontariosse. Praegu jätkab ta siin õpinguid doktorantuuris. Teine, Jaan Reitav, läbis doktorantuuri Torontos Yorki ülikoolis. 
 Põldrel on lisaks meditsiinidoktori kraadile ka University of Toronto’s omandatud doktorikraad meditsiinihariduse metoodika alal.
 Meie kaheteistkümne kliiniliste spetsialistidest liikmete igapäevane töö on üsna mitmekesine. Endel Arro on tagasi tõmbunud aktiivsest perearstipraksisest Hamiltonis (Ontarios). Margus Heinmaa uurib depressiooni, ärevust ja söömishäireid. Ta on ametis Hospital for Sick Children’is, Torontos, ja Toronto Hospital’is. Allan Hess on kardioloog Yorki maakonna haiglas (York County Hospital) Ontario Newmarket’is, ning tema tööpiirkond hõlmab Yorki regiooni ja Simcoe ning Uxbridge’i alasid. Arvo Kuld juhib Toronto St. Joseph’s Health Centre’i kiirabiosakonda. Jaanus Marley on perearstiks Toronto alllinnas. Tema patsientide seas on palju vanemaid inimesi ning palju eestlasi. Peeter Põldre ametiülesanded on kahesugused: ta on Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre’i hematoloog, ja peale selle juhendab meditsiiniüliõpilasi. Jaak Reichman on praktiseeriv psühhiaater, kes tegeleb peamiselt ärevushäirete ja stressi ravimisega. Tema töökohtadeks on Toronto General Hospital ja, University of Toronto alllinna väljakul, Centre for Addiction and Mental Health. Peeter Reichman on perearstiks Torontos. Jaan Reitav ravib unehäireid ning on tegelnud ka depressiooni ja valu probleemidega. Lisaks erapraksisele on ta konsultandiks Metropolitan Toronto Sleep Disorders Clinic’us. Ants Toi on radioloog ja ultrahelispetsialist, tegelnud eriti looteea ja prostata haiguste uurimisega. Ta töötab Toronto General Hospital’is, Princess Margaret Hospital’is ja Mount Sinai Hospital’is. David Wallik on perearst Joseph Brant Hospital’is, Toronto Burlingtoni äärelinnas. Samal ajal on ta juustesiirdamise kliiniku (Surgicentre Advanced Hair Transplant Clinic) direktor. 
 Mitmel meie arstidest on töised sidemed University of Toronto’ga. Arvo Kuld ja Jaak Reichman on lektorid. Peeter Põldre on professori kohusetäitja. Ants Toi töötas varem Bostonis Harvardi ülikoolis ja McMasteri ülikoolis Hamiltonis (Ontarios). Praegu on ta University of Torontos ühtaegu radioloogia ning sünnitusabi ja günekoloogia professori kohusetäitja. Jaan Reitav on professori kohusetäitja kiropraktika kolledžis (Canadian Memorial Chiropractic College). 
 Mitmed meie kontingendist täidavad administratiivseid ülesandeid haiglates, kliinikutes ja akadeemias, samuti provintsi, riiklikes või rahvusvahelistes komiteedes ja organisatsioonides. 
 Haiglates ja kliinikutes on need ülesanded järgmised. Margus Heinmaa on psühhiaatria ja noorukite ravi osakonna planeerimise ja rakendamise programmi juht (Chair of Programme Redesign and Implementation for the Department of Psychiatry and Adolescent Medicine) Hospital for Sick Children’is, Torontos. Peale selle on Heinmaa Baltimaade Psühholoogia Edendamise Ühingu (Association for the Advancement of Baltic Psychology) ja noorukite kolmikhaigla (Trihospital Network for Adolescent Health) korralduskomiteede liige. Arvo Kuld on kiirabiosakonna juhataja (Chief, Department of Emergency Medicine) ning pere, linna ja kiirabimeditsiini programmide juht (Programme Medical Director) St. Joseph’s Health Centre’i juures. Peeter Põldre kuulub Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre’is rohkem kui kahekümnesse haiglakomisjoni, olles neist mitme juhataja. Tema juhtida on meditsiinipedagoogika komisjon, arstliku nõuande komisjon ning mitmesugused korraldavad komisjonid. Jaak Reichman on Toronto General Hospital Stress Reduction Clinic’u kliiniline direktor. Jaan Reitav on Baltimaade Psühholoogia Edendamise Ühingu asutajaliige ja endine president. Ants Toi on pikemat aega kuulunud meditsiinipersonali ja arstliku nõuande komisjonidesse ning sünnieelse diagnostika komisjoni, peale selle tegeleb ta nii McMaster University Medical Centre’s kui Toronto General Hospital’is osakondadevaheliste suhetega. David Wallik kuulub Burlingtoni Joseph Branti haiglas paljudesse komisjonidesse, mis vastutavad nakkuskontrolli, farmaatsia, kiirabi, katastroofimeditsiini ja arstliku nõuande eest. Peale selle on ta, nagu ülemal osutatud, juustesiirdamise kliiniku meditsiinidirektor. 
 Põldre ja Toi täidavad administratiivülesandeid ülikoolis. Põldre kuulub rohkem kui kahekümnesse hariduskomisjoni. Lisaks on ta Peters-Boyd Academy direktor. Viimane kujutab endast üht kolmest University of Toronto koosseisu kuuluvast meditsiiniõppeasutusest. Ants Toi on University of Toronto arstiteaduskonna nõukogu liige. 
 Mõned meie Toronto kontingendist on vastutavates provintsiametites. Peeter Põldre on olnud Ontario Medical Association’i hematoloogia sektsiooni esimees. Praegu kuulub ta Ontario Hospital Association’i internide ja residentide vahendamise koostöökomiteesse (provincial interns’i and residents’ negotiating team). Ants Toi on Ontario tervishoiuministeeriumi Maternal Serum Screening Committee ultrahelikomisjoni esimees, samuti kuulub ta Provincial Laboratory Proficiency Testing Program utilization guidelines komiteesse. David Wallik on Ontario Medical Association’i Health Services Organization’i komitee esimees ning esindaja Ontario internide ja residentide kutseliidus (Professional Association of Interns and Residents of Ontario, PAIRO). 
 Marley ja Põldre on natsionaalsetes ametites (s.o. üks rahvuslikus, teine riiklikus). Marley on Põhja-Ameerika Eesti Arstide Seltsi laekur. Põldre kuulub Kanada testimiskomitee meditsiininõukogusse (Medical Council of Canada Test Committee). Toi on Canadian Association of Radiologists ultrahelikomisjonis ja Kanada eesnäärmevähihaigete tugiliidu (Prostate Cancer Alliance of Canada) konsultant. Ta on olnud konsultandiks ka Sterling-Winthrop Imaging Research Institute’is ja Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada radioloogiasektsioonis.
 Rahvusvahelise taseme kohustustest on mainitav, et pärast Teist maailmasõda oli Endel Arro seotud UNRRA-ga ja tegutses IRO piirkondliku arstina.
 Meie liikmed on laialdaselt seotud teadusuuringutega. Nad on andnud oma panuse arstiteaduslikku kirjandusse ja saanud uurimistööde eest auhindu. Heinmaa on avaldanud artikleid üheksas eelretsenseeritavas ajakirjas ja esinenud enam kui seitsmeteistkümnel rahvusvahelisel konverentsil. Tema praegu tehtav doktoritöö käsitleb murdeea psühhoterapeudilisi muutmisfenomene. Hess teeb uurimistööd kardioloogia alal ja tal on palju publikatsioone. Põldrel on rohkesti töid hematoloogia ja kõigi meditsiinilise-kõrghariduse aspektide alal. Nende seas on üle kahekümne teadusliku publikatsiooni, kolmkümmend tutvustust ja ülevaadet ning raamatupeatükk. Ta on olnud külalisprofessoriks Havail ja Tartus. Reitav kirjutab praegu peatükke kahele mitmeautoriraamatule. Lisaks unehäirete uurimisele on ta huvitunud ka rahaturgude psühholoogiast. Toil on palju töid ultraheli, lootediagnostika ja prostata häirete kohta. Tema publikatsioonid hõlmavad 55 artiklit, 8 raamatupeatükki, 87 tutvustust ning 146 juhendit ja ülevaatekursust. Ta on olnud külalisprofessoriks üheksas ülikoolis – Kanadas, USA-s, Iiris ja Tartus. Wallik on teinud kolesterooliuuringuid, mis põhinevad perearstipraksisel, ja tegelenud vanurite ravimise küsimustega. 
 Oma vähesel vabal ajal, mis kutsetööst üle jääb, on meie liikmetel muidki huvisid, harrastusi ja kohustusi. Endel Arro on olnud Hamiltoni Eesti Seltsi liige ja esimees, Hamiltoni esimese Eesti Evangeeliumi Luteriusu koguduse nõukogu esimees ja Eesti Evangeeliumi Luteriusu Kiriku assessor (Luteriusu Kiriku valitsuse liige). Margus Heinmaa on mänginud Toronto piirkonna poprockbändis, esitades omaenese värsket loomingut, ja teinud kaasa ka mitmes Lõuna-Ontario eesti ansamblis. Allan Hess on seotud eesti kooli, rahvatantsu ja skautlusega. Marley töötab vabatahtlikult eesti gaididega. Tema abikaasa Reet on samuti arst, ja ta on olnud Kanada eesti gaidide maleva juht. Põldre on Toronto Peetri Kiriku koguduse juhatuse liige. Toi on purjetamise entusiast, kellel on palju kohalikke ja rahvusvahelisi trofeesid, ja ta esindab oma spordiklubi klubidevahelistes squash’i meeskondades. Wallik tegeleb meditsiinilise informaatikaga (arvutisüsteemide kasutamisega tervishoius).