Sam Boskey, représente le district de Décarie depuis 1982. Il a été le leader de l'opposition au Conseil de Ville (91-2,94) et est maintenant le leader parlementaire de la Coalition au conseil municipal. Sam Boskey a été membre de la Commission de développement urbain, le Comité de la Présidence, de la Commission d'administration et services aux citoyens et de la Commission sur la refonte de la Charte. Sam Boskey est connu pour ses interventions sur la démocratisation, l'habitation et la planification urbaine. Sam Boskey a étudié en droit, en relations de travail, en sciences politiques et en musique.
sboskey@total.net

Sam Boskey has represented the Décarie district since 1982. He was leader of the official opposition at City Council (91-2, 94) and is now the parliamentary leader of the DCM. He was a member of the Urban Development Commission, Commission on Administration and Citizens' Services, the Comité de la Présidence (City Council's rules committee) and the Commision sur la refonte de la Charte (Commission on Charter Reform). Sam is known for his interventions on democratisation, housing and urban planning. Sam Boskey studied law, labor relations, political science and music.
sboskey@total.net

Marvin Rotrand, représente le district de Snowdon depuis 1982. Entre 1986 et 1990 il fut membre de la Commission de la sécurité publique de la Communauté urbaine de Montréal, où il a joué un rôle central dans la législation provinciale sur la Commission de la déontologie policière. Il est vice-président de la Commission des finances et du développement économique. Il fut le seul conseiller à recevoir le Prix Orange de la Coalition Verte. Il est représentant de la Ville de Montréal au Conseil régional de développement de l'Ile de Montréal. Il intervient principalement sur les dossiers de la réforme de la démocratie, des droits des minorités, la protection de l'environnement et la santé publique. Il est diplômé en histoire et en éducation.
mrotrand@total.net

Marvin Rotrand has been City Councillor for Snowdon since 1982. From 1986 to 1990 he was a member of the Montreal Urban Community Public Security Commission, where he was instrumental in getting Quebec to legislate the Office of the Police Ethics CommissionerCommissaire de déontologie policière. He is currently the Vice President of Council's Finance and Economic Development Commission. He was the only Montreal Councillor to ever have been awarded the Prix Orange by the Green Coalition. He is a delegate of the City of Montreal to the Island of Montreal regional Development Council. His particular interests lie in democratic reform, minority rights, promotion of environmental protection and public health. He graduated in History and Education.
mrotrand@total.net

Jean-Guy Aubé, se présente dans le district de Laurier. Journaliste (radio et journaux communautaires), militant pour les droits humains, membre d'Amitié Lubicons-Québec, concepteur du #calendrier militant# diffusé sur une liste de courrier électronique sur internet. Jean-Guy Aubé est intéressé par les questions touchant le logement social et la participation active des citoyens et des citoyennes aux décisions les concernant.
JGA@eureka.qc.ca

Jean-Guy Aubé, candidate in Laurier, is journalist for community media. He is active in human rights and also a member of Amitié Lubicons-Québec. He is the creator of ¨le calendrier militant¨^, edited on the net. He is most interested by issues concerning housing and citizens participation in democratic decisions.
JGA@eureka.qc.ca

Clément Bouchard, candidat dans Hochelaga est ébéniste. Monoparental, père de deux enfants, il est préoccupé par la question de la taxation et de la tarification des services universels. Il s'intéresse aux arts et milite dans son syndicat.

Clément Bouchard, candidate in Hochelaga is a cabinetmaker. Single parent, father of two children, he is concerned with the problem of taxation and he is working against the introduction of user fees for public services. He is interested in the arts and is an active militant in his union.

André Bouthillier, candidat dans Louis-Hébert, est consultant sur les questions de la gestion intégrée des déchets à Montréal, la privatisation, la déréglementation et l'émondage. Il est membre fondateur de la coalition pour un débat public sur l'eau à Montréal.
andrebou@videotron.ca

André Bouthillier, candidate in Louis-Hébert, is a consultant on questions of the management of waste in Montreal, privatisation, and he is a founding member of the coalition for public debate on water in Montreal.
andrebou@videotron.ca

Sylvia d'Apollonia, est candidate dans le district de Parc Extension. Elle enseigne au Collège Dawson depuis vingt ans et dirige une recherche sur l'apprentissage interactif en ligne à l'Université Concordia. Elle s'intéresse aux questions environnementales et a toujours été active dans son syndicat.
sdapoll@place.collegedawson.qc.ca

Sylvia d'Apollonia, is candidate in Parc Extension. She has been a CEGEP professor for twenty years and is currently teaching at Dawson College and doing research in computer-mediated collaborative learning at Concordia University. She has been active in environmental and union issues.
sdapoll@place.collegedawson.qc.ca

Ron Finegold, candidat dans le district de Darlington, est bibliothécaire. Il est actif dans la préservation du patrimoine religieux . Il collabore avec une fondation privée qui distribue anonymement de l'argent aux personnes nécessitant une aide financière.

Ron Finegold, candidate in Darlington is a librarian. He is active in the preservation of religious heritage. He works in collaboration with a private foundation which donates money anonymously to people in need.

Normand Gosselin, candidat dans Père-Marquette, est paysagiste, président de Vert Demain, actif sur la question du transport en commun et des installations sportives communautaires.

Normand Gosselin, candidate in Père-Marquette, is a landscape designer and President of Vert Demain. He is active in issues of public transportation and the augmentation of facilities for community sports.

Line Goyette, candidate dans St-Edouard, est politologue. Elle est active dans les groupes communautaires, principalement ceux qui défendent les droits des femmes et des familles. Elle est également active dans le domaine des arts et des nouvelles technologies.

Line Goyette, candidat in St-Edouard is a political scientist and teacher. She is active in community organisations, especialoy those dealing with defending the rights of women and their families. She is also active in the area of arts and new media.

Christopher B. Gray, candidat dans Emard, est professeur de philosophie du droit à l'Université Concordia. Il milite activement dans son syndicat depuis plus de vingt ans. Il se préoccupe du gaspillage des ressources et actifs publics.

Christopher B. Gray, candidate in Emard, is a professor of Philosophy of Law at Concordia University. He has been active in his union for over twenty years. He is concerned about the dilapidation of public resources.

Sylvain Lapalme, candidat dans le district Vieux-Rosemont est infirmier. Il a toujours résidé dans le quartier rosemont et y travaille depuis plus de 20 ans. Il a siégé au comité de direction de la Coalition pour le dossier de la privatisation de l'eau. Il est militant syndical au sein de la Fédération des infirmières et infirmiers du Québec.

Sylvain Lapalme, candidate in Vieux-Rosemont, is a nurse. He has always been a resident of this neighbourhood and has worked there for 20 years. He was part of the Coalition's Committee on the Privatization of Water. He is active in the FIIQ union.

Néomie La Roque de Roquebrune, candidate dans Ahuntsic, est étudiante et jeune entrepreneure dans le domaine de la vidéo. Active dans les mouvements pour la paix dans le monde, elle milite activement contre le nucléaire.

Néomie La Roque de Roquebrune, candidate in Ahuntsic, is a student and a producer of videos. She is active in the peace and anti-nuclear movements.

Yves La Roque de Roquebrune, candidat dans le district de Notre-Dame de Grâce. Commissaire d'exposition, il est également un militant actif aux niveaux culturel et social. Longtemps impliqué dans le domaine de l'habitation à divers titres, il a notamment travaillé à la mise en place d'un développement résidentiel pour personnes âgées. Il est intéressé par la mise en place d'une politique de préservation du patrimoine.
deroqyve@sympatico.ca

Yves La Roque de Roquebrune, candidate in Notre-Dame-de-Grâce, is curator of an art exhibition and is involved in publishing. He is also very active in social and cultural issues. He has much experience in housing and has contributed to the creation on an innovative residential development for seniors. He is especially interested in the preservation of our heritage.
deroqyve@sympatico.ca

Jo Lechay, candidate dans le district de St-Henri, est danseuse et chorégraphe. Résidente de ce quartier depuis 15 ans, elle est membre fondatrice de Ecologie St-Henri. Son travail en tant qu'artiste a toujours concilié esthétisme et critique sociale. Dans son district, elle est s'intéresse particulièrement aux questions de sécurité et d'environnement urbain.

Jo Lechay, candidate in St-Henri district, is a dancer and choreographer. She has lived in St-Henri for 15 years and is a co-founder of Ecologie St-Henri. Her work as an artist has always shown a concern for social and political issues. In her district she is particularly interested in security and urban development issues.

Nadia Moussa, candidate dans l'Acadie est étudiante en anthropologie à l'Université de Montréal. Très active dans le milieu de la danse, professeure de gymnastique auprès des jeunes. Elle se préoccupe du racisme, des questions etniques et de la jeunesse.

Nadia Moussa, candidate in l'Acadie, is an anthropology student at the University of Montreal. She is very active in the dance, and is a gymnastics professor for chldren. She is preoccupied by questions of racism, multiculturalism, and youth.

Marc Rubin, candidat dans Cartierville, est un travailleur manuel et a toujours été actif en politique. Il veut défendre une plus grande participation des citoyens et des citoyennes à l'Hôtel de Ville.

Marc Rubin, candidate in Cartierville, is a blue collar worker and is a long-time political activist. He is concerned with democratisation of City hall , more public access, more power back to regional concils, and the preservation of the city's green spaces.

Robert Saint-Louis, candidat dans Saint-Jacques, est avocat. Il est chargé de cours en sciences juridiques et responsable de la Clinique juridique de l'UQAM. Il s'intéresse à la question des jeunes dans la ville et les problèmes liés à l'itinérance, à la consommation des drogues dures. Intéressé par les affaires internationales, il est membre de la coalition salAMI.
stlouis@videotron.ca

Robert Saint-Louis, candidate in Saint-Jacques is a lawyer. He is also a teaching assistant in Legal Studies and is head of the Legal Clinic at UQAM. He is interested in the question of street youth and problems tied to itinerancy and hard drugs. Also interested in international affairs, he is a member of salAMI.
stlouis@videotron.ca

Henry See, candidat dans Fleury, est Président d'une jeune compagnie spécialisée dans les nouvelles technologies de l'information. Il a été un pionnier des arts médiatiques et ses oeuvres ont été vues internationalement. Il a toujours été actif dans le dossier de la récupération, du recyclage et de l'environnement.

Henry See, candidate in Fleury, is President of a small company working in new informational technologies. He has been a pioneer in media arts; his creations have been presented at international exhibitions. He has always been involved in recycling and environmental issues.

Reuven Shultz, candidat dans Peter McGill, oeuvre pour une organisation de personnes âgées. Il s'intéresse principalement aux dossiers d'accessibilité du métro aux personnes âgées et handicapées, et aux heures d'ouverture des bibliothèques publiques.

Reuven Shultz, our candidate in Peter McGill, works for a senior's organization. He is interested in increasing access to the Metro for seniors and the handicaped, and wants longer public library hours and better access for everyone.

Bruce Toombs, candidat dans le district de Loyola, enseigne la philosophie et les sciences humaines au Collège Champlain. Il se présente dans le district de Loyola. Bruce Toombs est avant tout préoccupé par des questions de démocratie locale. Il veut augmenter le pouvoir des citoyens et des citoyennes à l'hôtel de Ville, en améliorant ou instaurant des structures de consultation efficaces et qui traduisent les préoccupations des citoyens et des citoyennes.
toombs@sympatico.ca

Bruce Toombs, candidate in Loyola district, is professor of philosophy and Humanities at Champlain Regional College. He is concerned about the issue of local democracy. He wants to increase citizens' power at City Hall by improving or establishing consultative committees or councils at the local level as well as for the city as a whole.
toombs@sympatico.ca

Alain Tremblay, candidat dans Sainte-Marie, responsable d'un organisme de sauvegarde du patrimoine. Organise des événements dans le domaine des arts.

Alain Tremblay, candidate in Sainte-Marie, heads an organization dedicated to saving Montreal's heritage. He also organizes special events in the arts.