Your German and English Translation Service FAST - RELIABLE - ACCURATE Since 1974 Graduate Translator & Interpreter (SDI, Munich) & Associates ATIO, Member ("Candidate for Certification in Translation") American Translators Association, Member Canadian-German Chamber of Industry and Commerce, Member
Subjects	Assurance	Conditions	Pricing	Contact

---

---

Ihr deutscher und englischer Übersetzungsdienst SCHNELL - ZUVERLÄSSIG - GENAU Seit 1974 Diplomübersetzerin und Dolmetscherin (SDI, München) & Kollegen ATIO, Mitglied („Candidate for Certification in Translation") American Translators Association, Mitglied Deutsch-kanadische Industrie- und Handelskammer, Mitglied
Fachgebiete	Garantie	Bedingungen	Preise	Kontakt

Fachgebiete	Allgemein Privat- und Geschäfts- korrespondenz Technik Hardware, Software Bedienungs- und Wartungshandbücher, Montageanleitungen Gebrauchsanleitungen Technische Datenblätter, Sicherheitsdatenblätter, Normen und gesetzliche Vorschriften Patente Exploration & Minenwesen Technische Berichte Elektronik Kommunikationswesen	Urkunden Gerichtsurkunden Urteile Zertifikate Verträge Testamente Vollmachten Bilanzen und Finanzberichte Angebote und Voranschläge Satzungen Gesetzliche Bestimmungen Protokolle	Medizin Kardiologie Onkologie Hämatologie Tiermedizin Pharmazie, Analysegeräte, Produktbeilagen Stiltexte Reklame Produktbeschreibungen Pressemitteilungen Umfragen Aufsätze Kritiken/Besprechungen (Musik, Literatur, Film, Theater) Abhandlungen Websites ... und dergleichen mehr!
Garantie	Ihre Texte werden mit äußerster Sorgfalt und Genauigkeit behandelt. Bei Fragen oder Zweifeln halten wir Rücksprache mit Ihnen. Sofern keine unvorhergesehenen Umstände eintreten, über die wir keine Kontrolle haben (wie beispielsweise Stromausfall oder ISP-Absturz), liefern wir unsere Übersetzungen grundsätzlich pünktlich und spätestens zum vereinbarten Zeitpunkt ab. Unsere Übersetzungen werden lediglich von erfahrenen und entsprechend ausgebildeten Berufsübersetzern erstellt, die ihre Übersetzungen auf Genauigkeit, Vollständigkeit, sowie auf orthografische und grammatikalische Richtigkeit überprüfen. Ebenso werden Revisionen/ Beurteilungen von bereits bestehenden Übersetzungen nur von qualifizierten Berufsdolmetschern durchgeführt. Wir leisten unser Bestes, um Ihre Zufriedenheit zu verdienen!
Bedingungen	Wir erteilen Ihnen auf Vorlage des zu übersetzenden Texts einen schriftlichen Voranschlag. Bei schriftlicher Voranschlagsannahme Ihrerseits gilt der angenommene Voranschlag als bindender Auftrag, der im Rahmen der vereinbarten Bedingungen von uns ausgeführt wird. Nach Lieferung der Übersetzung stellen wir im Rahmen der im Voranschlag/Auftrag vereinbarten Zahlungsbedingungen eine Rechnung an Sie aus, für deren Begleichung Sie vereinbarungsgemäß verantwortlich sind. Textänderungen/-zusätze Ihrerseits, sowie sonstige nachträglich zum Auftrag hinzugefügte Arbeiten gelten als Neu- bzw. Zusatzaufträge. Wir bemühen uns, Ihren Text in der Übersetzung möglichst originalgetreu wiederzugeben; etwaige Vorzüge bzgl. Stils oder Jargons seitens zweiter bzw. dritter Personen und dergl. fallen nicht unter unseren Verantwortungsbereich. Als Schriftform gelten neben der handelsüblichen Schriftform u. a. auch Email- und Faksimilemitteilungen. Mündliche Absprachen bedürfen einer schriftlichen Bestätigung. Unsere Haftung beschränkt sich auf den Betrag unserer Rechnung. Für alle Vereinbarungen und Abmachungen gelten die Gesetze und Vorschriften der Provinz Ontario bzw. des Staates Kanada. Gerichtsstand ist Toronto, Ontario, Kanada.
Preise und Gebühren	Unser Voranschlag richtet sich nach dem Schwierigkeitsgrad, dem Fachgebiet und dem Umfang des Projekts. Unser Voranschlag bleibt Ihrem Ermessen überlassen. Wir ermutigen Sie jedoch dazu, bei Angebotsvergleichen unsere hohen Qualitäts- und Zuverlässigkeitsmaßstäbe bei Ihrer Berücksichtigung einzubeziehen. Die gleichen Preisbedingungen gelten für Dolmetschaufträge, die sich ebenfalls nach dem Schwierigkeitsgrad, Fachgebiet und Umfang des Projekts richten. Etwaige Zusatzauslagen unsererseits bedürfen einer schriftlichen Genehmigung Ihrerseits und werden auf den veranschlagten Preis aufgeschlagen. Bei Erstaufträgen vereinbaren wir eine Anzahlung. Bei umfangreichen Projekten vereinbaren wir Ratenzahlungen.
Kontakt	In Toronto, Kanada: mailto:info@translations-plus.ca

Subjects	General Personal and  Business Correspondence Technical Hardware, Software Operator/User and Maintenance Manuals, Assembly Instructions User Instructions Technical Specifications, Safety Data Sheets, Standards and Regulations Patents Exploration & Mining Technical Reports Electronics Communication	Legal Court documents Judgments Certificates Contracts/Agreements Last Will and Testament Power of Attorney Financial Statements Offers, Bids and Quotations Statutes Public Regulations Minutes	Medical Cardiology Oncology Haematology Veterinary Medicine Pharmaceutics, Analyzers, Product Inserts Creative Advertising Product Descriptions Press Releases Surveys Essays Reviews (Music, Literature, Film, Theatre) Editorials Web Sites ... and much more!
Assurance	Your text will be treated with the utmost care and thoroughness. In case of questions, we will consult with you. Provided that there are no unforeseen events beyond our control (e.g. power failure or ISP crashes), we meet and/or beat our deadlines. All your texts will be translated by professional, graduate translators only who review all translations as to accuracy, completeness, correct spelling and grammar.  Similarly, all revisions/evaluations of existing translations will be conducted by qualified translators only. We always try our best to earn your full satisfaction!
Conditions	Upon review of your text, we submit a written quotation. Upon your written approval of our quotation, the approved quotation shall become a binding purchase order to be completed by us under the terms of the quoted conditions. Upon delivery of the translation(s), we will issue an invoice subject to the terms of the quotation/purchase order, and you will become liable for payment under the terms of the invoice. Any text or work changes/additions requested by you after your acceptance of our quotation, shall be subject to a new or additional purchase order. We strive to match our translation to your text as closely as possible; any jargon or style preferences expressed and/or implemented by third parties etc. shall not be our responsibility and/or liability. In addition to the standard practices for written communication, e-mail and fax communications shall be deemed written notifications. Any verbal agreement shall be confirmed in writing. Our liability is limited to the amount of our invoice. All agreements and conventions shall be subject to the laws and regulations of the Province of Ontario and/or the federal laws and regulations of Canada. The place of jurisdiction shall be Toronto, Ontario, Canada.
Pricing	Our quotations are based on the degree of difficulty, subject and scope of the translation. Our quotation remains at your sole discretion. When comparing other offers, we would encourage you, however, to include our high quality and reliability standards in your considerations. Similar pricing, i.e. based on difficulty, subject and scope, applies to interpreting appointments as well. Any additional expenses/expenditures on our part require your written authorization and will be added to the final invoice amount. For first orders, we require a deposit. For larger projects, we arrange for payment by instalments.
Contact	In Toronto, Canada: mailto:info@translations-plus.ca